1 00:00:00,120 --> 00:00:01,840 πρόκειται να οι Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι. 2 00:00:01,920 --> 00:00:03,840 Θα συντονιστείτε με την DEA 3 00:00:03,920 --> 00:00:06,800 και χρησιμοποιήστε την Baxter για να αποκτήσετε σε έναν Logan Campbell, 4 00:00:06,880 --> 00:00:08,640 που έχει τον έλεγχο των χρημάτων του Μίλερ. 5 00:00:08,720 --> 00:00:10,960 Όσο πιο γρήγορα βρείτε τα χρήματα, τόσο πιο γρήγορα θα βρεις τον Μίλερ. 6 00:00:11,040 --> 00:00:14,720 Η DEA και η βρετανική αστυνομία είναι εδώ για να με συλλάβουν. 7 00:00:18,760 --> 00:00:20,560 Διάλεξα την Tortola. 8 00:00:22,240 --> 00:00:24,000 - Είμαι σε φυγή, Τζον. - Από τι; 9 00:00:24,080 --> 00:00:26,040 Πρέπει να πάω κάπου ήσυχα. 10 00:00:26,120 --> 00:00:28,520 Μόλις προσφέρθηκα να καθαρίσω 100 εκατομμύρια δολάρια για εσάς. 11 00:00:30,680 --> 00:00:31,680 Όχι. 12 00:00:32,160 --> 00:00:33,680 Θα σε δω σύντομα, Τζον. 13 00:01:02,040 --> 00:01:03,040 Γεια σου, Τζόι. 14 00:01:04,840 --> 00:01:05,840 Ποιος είναι αυτός; 15 00:01:05,920 --> 00:01:07,560 Λοιπόν, δεν φτιάχνω τα ποτά, Τζόι. 16 00:01:07,640 --> 00:01:08,640 Τι έχεις; 17 00:01:09,000 --> 00:01:10,000 Τίποτα. 18 00:01:11,200 --> 00:01:12,720 Οι καιροί έχουν αλλάξει. 19 00:01:12,800 --> 00:01:14,000 Οι καιροί έχουν αλλάξει. 20 00:01:17,160 --> 00:01:18,200 Κάτσε, Τζόι. 21 00:01:24,080 --> 00:01:25,880 Δεν ήξερα ότι θα το έκανες κρεμάστηκε σε αυτό το μέρος. 22 00:01:26,520 --> 00:01:28,080 Α, είναι το μόνο που μου έμεινε. 23 00:01:29,320 --> 00:01:30,560 Δεν μπορώ να το αφήσω. 24 00:01:31,640 --> 00:01:33,360 Ας υποθέσουμε ότι παίρνω λίγο νοσταλγικό. 25 00:01:33,440 --> 00:01:36,080 Δεν είσαι μόνος εκεί. Μου λείπει κάτι τρομερό. 26 00:01:37,000 --> 00:01:39,440 Τι ήταν το Σόχο, τι ήταν το Λονδίνο. 27 00:01:39,520 --> 00:01:40,520 Ναι. 28 00:01:40,600 --> 00:01:42,840 Κάποτε ήταν για αυτό που κάνουμε, υπήρχε ένα σύστημα. 29 00:01:42,920 --> 00:01:46,320 Οι Sabinis στο Soho, Ο Ρον και ο Ρεγκ στα ανατολικά. 30 00:01:46,400 --> 00:01:47,800 Οι Richardsons στο νότο. 31 00:01:47,880 --> 00:01:50,640 Billy Hill στο βορρά, κάποιο τρελό ιρλανδικό κάθαρμα έξω από τη Δύση. 32 00:01:50,720 --> 00:01:52,720 Θα μπορούσες να με ρίξεις σε οποιονδήποτε δρόμο του Λονδίνου, 33 00:01:52,800 --> 00:01:54,400 και θα μπορούσα να σας πω ποιος το έτρεξε. 34 00:01:55,280 --> 00:01:56,280 Τώρα; 35 00:01:56,840 --> 00:01:58,440 - Γάμησε με. - Ναι. 36 00:01:58,520 --> 00:02:02,400 Τούρκοι, Αλβανοί, κάποιοι παιδάκια με αυτόματα. 37 00:02:02,480 --> 00:02:03,720 Είναι αιματηρή αναρχία. 38 00:02:03,800 --> 00:02:07,200 Και δεν υπάρχει σεβασμός, καμία αναγνώριση αυτού που χτίσαμε. 39 00:02:07,280 --> 00:02:09,320 - Άκου, Τζόι. - Πού είναι οι κακοί; 40 00:02:09,400 --> 00:02:11,400 Πού είναι τα σκορ; Οι κατάλληλες βαθμολογίες; 41 00:02:11,480 --> 00:02:13,280 Λοιπόν, ο Brink's-Mat ήταν σωστός, Τζόι. 42 00:02:13,760 --> 00:02:14,760 Τρεις τόνοι κίτρινου. 43 00:02:14,840 --> 00:02:16,760 Και πώς έγινε αυτό για αυτούς τι έκανε; 44 00:02:17,880 --> 00:02:19,720 Ο McAvoy ήταν στο nick σε μια εβδομάδα. 45 00:02:20,480 --> 00:02:22,200 Πολλοί άνθρωποι έγιναν πλούσιοι εκτός αυτής της δουλειάς, 46 00:02:22,280 --> 00:02:23,920 αλλά δεν ήταν οι έξι μάγκες στο βαν. 47 00:02:24,000 --> 00:02:25,760 Λένε ότι του Μίλερ στις μύτες των ποδιών του με το μισό. 48 00:02:25,840 --> 00:02:26,840 Ναι, είναι στα πόδια του. 49 00:02:26,920 --> 00:02:28,360 Αλλά πιστεύω ότι δεν είναι ακόμα πήρε τα μισά. 50 00:02:28,960 --> 00:02:30,920 - Ναι. - Όχι, για αυτό που κάναμε, τηλ... 51 00:02:32,640 --> 00:02:33,920 ...Brink's-Mat ήταν το τέλος του. 52 00:02:34,600 --> 00:02:39,040 Λοιπόν, Τζόι... κάπως έτσι για τι θέλω να σου μιλήσω. 53 00:02:39,120 --> 00:02:41,480 Το Old Bill δεν είναι πολύ καλύτερο. Παλιότερα ήταν προσωπικό. 54 00:02:41,560 --> 00:02:44,080 Ήξερες ποιος σε κυνηγούσε. Θα μπορούσατε να προγραμματίσετε ανάλογα. 55 00:02:44,160 --> 00:02:45,760 Τώρα όμως; Γάμησε με. 56 00:02:45,840 --> 00:02:47,280 - Ναι. - Όλα είναι υπολογιστές 57 00:02:47,360 --> 00:02:49,680 και ακούγοντας τις τηλεφωνικές σας κλήσεις. 58 00:02:49,760 --> 00:02:52,280 - Και χόρτα. - Supergrasses, Τηλ. 59 00:02:52,760 --> 00:02:53,760 Έτσι τους λένε. 60 00:02:53,840 --> 00:02:58,360 Ούτε χόρτα, ούτε αποβράσματα, όχι νεκρούς που περπατούν. 61 00:02:59,840 --> 00:03:01,840 Υπάρχει ένας ντετέκτιβ στην αυλή αναποδογυρίζοντας μερικά 62 00:03:01,920 --> 00:03:03,520 από τα μεγαλύτερα πρόσωπα στο Λονδίνο. 63 00:03:03,600 --> 00:03:06,680 Εννοώ τον Ιησού Χριστό. Πώς φτάσαμε σε αυτό; 64 00:03:07,040 --> 00:03:08,520 - Δεν ξέρω. -Μα δεν τελείωσε ακόμα. 65 00:03:08,600 --> 00:03:09,600 Θα σου πω τι. 66 00:03:09,680 --> 00:03:11,480 Αυτός ο ντετέκτιβ έχει βλέμμα στην πλάτη του. 67 00:03:11,560 --> 00:03:12,560 Χαίρομαι που το ακούω. 68 00:03:12,640 --> 00:03:14,520 Αρκετοί οι παλιοί τρόποι στη δουλειά θα του φέρω τον σάκο. 69 00:03:14,600 --> 00:03:16,520 Και αν αυτό δεν λειτουργήσει, θα κάνει μια βόλτα. 70 00:03:17,160 --> 00:03:20,160 Αλλά με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα σε φροντίσουν. 71 00:03:20,240 --> 00:03:21,840 Λοιπόν, τι πήρες για μένα τότε, τηλ; 72 00:03:23,720 --> 00:03:25,160 Είναι κοκαΐνη. 73 00:03:25,240 --> 00:03:29,960 Φυσικά και είναι κοκαΐνη. Όλα είναι αιματηρή κοκαΐνη. 74 00:03:31,400 --> 00:03:32,440 Αυτό είναι το άλλο τώρα, δεν είναι; 75 00:03:32,520 --> 00:03:33,640 Τα ναρκωτικά. 76 00:03:33,720 --> 00:03:36,720 Έλεγα στην παρτίδα μου, σε μια δουλειά, πίνεις μπύρα τζίντζερ 77 00:03:36,800 --> 00:03:38,960 προκαλεί ένα τρέμουλο χέρι και ένα κυνηγετικό όπλο μην πάτε μαζί, 78 00:03:39,040 --> 00:03:40,160 -Κάνε το, τηλ; - Όχι. 79 00:03:40,240 --> 00:03:41,920 Αλλά τώρα με την κοκαΐνη, 80 00:03:42,000 --> 00:03:45,560 Άκουσα για μια νεαρή ομάδα μέσα Ο Clapham πήγε να ληστέψει ένα Barclay's, 81 00:03:45,640 --> 00:03:47,040 πλημμύρισαν με κοκαΐνη, 82 00:03:47,120 --> 00:03:49,000 κατέληξε να αναποδογυρίσει το ανθοπωλείο της διπλανής πόρτας. 83 00:03:49,080 --> 00:03:50,080 Πόση κοκαΐνη; 84 00:03:53,720 --> 00:03:54,880 Δύο τόνοι. 85 00:03:57,520 --> 00:03:58,640 Τι χρειάζεσαι από μένα; 86 00:03:59,240 --> 00:04:01,120 - Το όνομά σου. -Έχεις όνομα. 87 00:04:01,200 --> 00:04:02,640 Ναι, αλλά όχι σαν το δικό σου, Τζόι. 88 00:04:02,720 --> 00:04:04,640 Αν συνεχίσουν δύο τόνοι ο δρόμος στο όνομά μου, 89 00:04:04,720 --> 00:04:05,920 θα υπήρχε αντίσταση. 90 00:04:06,000 --> 00:04:08,800 Αλλά το όνομά σου, το δικό σου, 91 00:04:08,880 --> 00:04:11,160 έχει το βάρος που χρειάζονται δύο τόνοι. 92 00:04:11,240 --> 00:04:12,240 Ποιος το φέρνει; 93 00:04:12,320 --> 00:04:13,680 Έχουν κάποιο μάγκα στο Southampton Dock, 94 00:04:13,760 --> 00:04:16,800 και ένα έξυπνο παιδί υπεύθυνο που μπορεί να τα μετακινήσει όλα σε μια εβδομάδα. 95 00:04:16,880 --> 00:04:18,960 - Αυτός; - Είναι ανιψιός μου. 96 00:04:19,040 --> 00:04:21,400 Ξέρω ότι είναι ανιψιός σου. Δεν μπαίνω σε ένα δωμάτιο τυφλή. 97 00:04:21,480 --> 00:04:23,480 10%. Αυτό είναι πέντε εκατ. 98 00:04:24,360 --> 00:04:25,360 Μόνο για το όνομά σου... 99 00:04:27,320 --> 00:04:28,920 ...και για μια ευκαιρία να δείξουμε 100 00:04:29,000 --> 00:04:31,360 που μάγκες σαν εμάς μπορούν ακόμα βγάλε κάτι τέτοιο. 101 00:04:32,600 --> 00:04:33,760 Χμμ. 102 00:04:34,400 --> 00:04:35,480 Εντάξει λοιπόν, τηλ. 103 00:04:37,160 --> 00:04:38,160 Αυτό είναι αρκετό. 104 00:04:39,200 --> 00:04:41,240 - Ευχαριστώ, Τζόι. - Συνέχισε, γιε μου. 105 00:04:41,320 --> 00:04:44,040 Μπορεί να μην είσαι μπάρμαν, αλλά μπορείτε να ρίξετε μια μπύρα τζίντζερ. 106 00:04:44,120 --> 00:04:45,880 Ένοπλες αστυνομικοί! 107 00:04:45,960 --> 00:04:46,960 Ένοπλες αστυνομικοί! 108 00:04:54,320 --> 00:04:55,360 Έλα εδώ! 109 00:04:55,440 --> 00:04:58,040 ισχυρίζεται ο Τζον Πάλμερ να είσαι νόμιμος επιχειρηματίας, 110 00:04:58,120 --> 00:04:59,600 ακόμα και με τη σύνδεσή του 111 00:04:59,680 --> 00:05:01,480 στο διαβόητο Brink's-Mat ληστεία. 112 00:05:01,560 --> 00:05:03,600 Κι όμως, στα κρυφά γυρίσματα, 113 00:05:03,680 --> 00:05:06,200 πρόσφερε μια άκρως παράνομη υπηρεσία. 114 00:05:06,280 --> 00:05:07,440 25 εκατομμύρια δολάρια. 115 00:05:07,520 --> 00:05:09,480 Θα το καθαρίσω για 25 εκατομμύρια δολάρια. 116 00:05:09,560 --> 00:05:14,000 Για 25 εκατομμύρια δολάρια, θα ξεπλύνετε 100 εκατομμύρια δολάρια; 117 00:05:48,200 --> 00:05:49,320 Πού είναι τώρα ο Κάμπελ; 118 00:05:49,400 --> 00:05:50,560 Λοιπόν, είναι ακόμα με τους Αμερικάνους, 119 00:05:50,640 --> 00:05:52,320 αλλά έχω ένα σχέδιο να τον πάρει πίσω. 120 00:05:52,400 --> 00:05:54,480 Βάλτε τον Κάμπελ να τα παρατήσει τα χρήματα και μετά ο Μίλερ. 121 00:05:54,560 --> 00:05:55,960 Με αυτή τη σειρά, Λάντυ. 122 00:05:56,040 --> 00:05:57,080 Μην ανησυχείς κυβερνήτη. 123 00:05:57,160 --> 00:05:58,880 Έχω γίνει πιο σκληροί παρά ο Κάμπελ. 124 00:05:59,520 --> 00:06:01,000 Θα πάω στην Τενερίφη με τη Χάρπερ 125 00:06:01,080 --> 00:06:02,600 για να λάβετε εντάλματα έρευνας εναντίον του Πάλμερ. 126 00:06:02,680 --> 00:06:03,960 Θα είμαι σε επαφή. 127 00:06:04,040 --> 00:06:05,520 Εντάξει, ακούγεται σχεδόν τελειώσαμε, κύριε. 128 00:06:05,600 --> 00:06:07,480 Είναι το Brink's-Mat. Δεν έχει γίνει ποτέ. 129 00:06:07,560 --> 00:06:09,160 Κύριε, μπορείτε να περιμένετε ένα λεπτό; 130 00:06:12,600 --> 00:06:14,760 Χρειάζομαι τα έξοδά μου. 131 00:06:14,840 --> 00:06:16,560 Η δεσποινίς θέλει στεγνωτήριο. 132 00:06:16,640 --> 00:06:19,280 Εγώ φταίω που βγάζω μισθό που αυξάνει τις προσδοκίες. 133 00:06:20,760 --> 00:06:23,720 Εσείς οι δύο παίρνετε τα χαρτιά από το γραφείο του Κάμπελ. 134 00:06:23,800 --> 00:06:24,960 Θα σε δω στο σπίτι. 135 00:06:25,040 --> 00:06:26,080 Κάνε γρήγορα. 136 00:06:30,880 --> 00:06:32,560 Κύριε, υπάρχει ένας φόνος στο M-25. 137 00:06:32,640 --> 00:06:35,400 Αυτή είναι μια έρευνα της αστυνομίας του Κεντ, και έχω μια πτήση να προλάβω. 138 00:06:36,200 --> 00:06:39,200 Το όνομα του υπόπτου είναι ψευδώνυμο, κύριε. 139 00:06:39,280 --> 00:06:40,360 Ένα ψευδώνυμο για ποιον; 140 00:06:47,640 --> 00:06:48,640 Καλά. 141 00:06:58,160 --> 00:06:59,800 Θα σε συναντήσω στο αεροδρόμιο, Χάρπερ. 142 00:07:00,920 --> 00:07:01,920 Θα μας ελέγξω. 143 00:07:02,600 --> 00:07:04,160 Διάδρομος ή παράθυρο, κύριε; 144 00:07:04,800 --> 00:07:06,200 Νιώθει σαν παράθυρο, έτσι δεν είναι; 145 00:07:07,160 --> 00:07:08,480 Ένας από τους παρατηρητές της ζωής. 146 00:07:23,280 --> 00:07:24,760 Είναι ισχυρός μάρτυρας; 147 00:07:25,440 --> 00:07:26,640 Είναι 17 ετών. 148 00:07:27,480 --> 00:07:29,440 Είδε τον φίλο της δολοφονήθηκε μπροστά της. 149 00:07:29,520 --> 00:07:30,880 Έχει τον Τύπο παντού. 150 00:07:30,960 --> 00:07:32,880 Έρχεται εδώ κάθε μέρα για να δεις φωτογραφίες, 151 00:07:32,960 --> 00:07:34,680 και αν είχε τον τρόπο της, θα ήταν κι αυτή εδώ κάθε βράδυ, 152 00:07:34,760 --> 00:07:36,040 αν σήμαινε να τον πιάσω. 153 00:07:37,160 --> 00:07:38,480 Είναι τόσο δυνατή όσο έρχονται. 154 00:07:48,320 --> 00:07:49,320 Ναί; 155 00:07:51,600 --> 00:07:52,600 Αυτή σίγουρα; 156 00:07:55,440 --> 00:07:56,440 Εντάξει, ευχαριστώ. 157 00:08:02,360 --> 00:08:04,240 Αυτή είναι μια αστυνομία του Κεντ έρευνα. 158 00:08:04,320 --> 00:08:05,720 Και κρατήστε το έτσι. 159 00:08:05,800 --> 00:08:08,320 Ο κόσμος θα έρθει και θα προσφέρει βοήθεια. 160 00:08:09,960 --> 00:08:11,280 Κάποια θα είναι γνήσια. 161 00:08:12,520 --> 00:08:14,440 Άλλα θα είναι κάτι άλλο εντελώς. 162 00:08:14,520 --> 00:08:17,040 Και θα τους αναγνωρίσω και τους δύο για αυτό που είναι. 163 00:08:17,120 --> 00:08:18,280 Η αστυνομία του Κεντ άλλαξε, κύριε. 164 00:08:18,360 --> 00:08:21,440 Η ομάδα μου είναι μικρή, αλλά είναι πιστοί, και είναι στρέιτ. 165 00:08:22,880 --> 00:08:24,680 Η ανησυχία μου με αυτό, με... 166 00:08:25,720 --> 00:08:28,360 ...μαζί του, θα είναι η Μετ. 167 00:08:31,680 --> 00:08:32,720 Καλή τύχη, Biddiss. 168 00:08:36,480 --> 00:08:38,040 Οδική οργή. 169 00:08:38,120 --> 00:08:39,840 Τώρα, αυτό είναι το χαρτί το καλούν. 170 00:08:39,920 --> 00:08:41,920 Ακούγεται κατανοητό, συγγνώμη. 171 00:08:42,000 --> 00:08:45,040 Θέλω να πω, όλοι εκνευρίζονται στον αυτοκινητόδρομο, έτσι δεν είναι; 172 00:08:46,880 --> 00:08:49,720 Αυτό με θυμώνει, κύριε, γιατί αυτό δεν ήταν οργή δρόμου. 173 00:08:50,960 --> 00:08:53,400 Αυτό ήταν αποτρόπαιο, κακό. 174 00:08:53,480 --> 00:08:55,360 Αυτό ήταν να μαχαίρωσε ένα παιδί μέχρι θανάτου 175 00:08:55,440 --> 00:08:56,680 στις 1:00 και τέταρτο το απόγευμα. 176 00:08:56,760 --> 00:08:59,360 Και θα σου πω και κάτι άλλο. Έχανε. 177 00:08:59,960 --> 00:09:02,880 Πήγε και πήρε το μαχαίρι γιατί έχανε τον αγώνα. 178 00:09:02,960 --> 00:09:04,920 Ό,τι κι αν γύρισε ο Νόιε στο Brink's-Mat, 179 00:09:05,000 --> 00:09:06,120 είναι διαφορετικός τώρα. 180 00:09:06,800 --> 00:09:07,800 Πιο απελπισμένοι... 181 00:09:09,800 --> 00:09:10,800 ...πιο επικίνδυνο. 182 00:09:12,960 --> 00:09:13,960 Όλοι αυτοί είναι. 183 00:09:25,440 --> 00:09:27,240 - Άργησες. - Συγγνώμη, J.P. 184 00:09:34,520 --> 00:09:35,520 Μιλάει; 185 00:09:36,600 --> 00:09:37,840 Όχι, δεν το πίστευα. 186 00:09:37,920 --> 00:09:39,800 Μην ανησυχείς. Θα τον βάλω να μιλήσει σύντομα. 187 00:09:39,880 --> 00:09:41,440 Ο Κάμπελ είναι υπό την προστασία μας. 188 00:09:41,520 --> 00:09:42,760 Ξέρει ότι δεν χρειάζεται να είναι; 189 00:09:42,840 --> 00:09:45,880 Έχει τον έλεγχο του πολύ πάνω από 100 εκατομμύρια δολάρια. 190 00:09:45,960 --> 00:09:47,560 Τα χρυσά χρήματά σας είναι ένα μικρό μέρος. 191 00:09:48,240 --> 00:09:50,520 Τα υπόλοιπα ανήκουν σε κάποια από τα πιο επικίνδυνα καρτέλ ναρκωτικών 192 00:09:50,600 --> 00:09:51,600 - στον κόσμο. - Θα... 193 00:09:51,680 --> 00:09:54,320 Όταν ακούνε ότι τον έχουμε, θα στείλουν κάποιον να τον σκοτώσει. 194 00:09:54,400 --> 00:09:55,440 Θα τον προστατέψουμε. 195 00:09:55,960 --> 00:09:57,040 Με τι; 196 00:09:57,640 --> 00:10:01,000 Με την παρατεταμένη δύναμη της Βρετανικής Αυτοκρατορίας. 197 00:10:01,080 --> 00:10:02,840 Η Tortola είναι Βρετανίδα υπερπόντιο έδαφος, 198 00:10:02,920 --> 00:10:04,480 που σημαίνει ότι τώρα έχουμε αρκετά στοιχεία 199 00:10:04,560 --> 00:10:06,280 να επιβάλει βρετανικές κατηγορίες. 200 00:10:06,360 --> 00:10:09,200 Μπορούμε να τον κρατήσουμε σε κατ' οίκον περιορισμό και να υποβάλουν αίτηση για έκδοση. 201 00:10:09,280 --> 00:10:11,560 Μέχρι αύριο, θα έχω ένα ομοσπονδιακή εντολή προστασίας μαρτύρων 202 00:10:11,640 --> 00:10:14,360 να του προσφέρει που ξέρουμε και οι δύο ότι θα πάρει. 203 00:10:14,440 --> 00:10:16,600 Τότε έχουμε μέχρι αύριο για να τον πείσει να μην το κάνει. 204 00:10:16,680 --> 00:10:19,840 Τώρα, πήγαινε να τον πάρεις πριν Σε παρανόμω για παρεμπόδιση. 205 00:10:20,880 --> 00:10:22,040 Θέλουμε τις καταθέσεις μας πίσω! 206 00:10:24,240 --> 00:10:25,480 Θέλουμε τον Πάλμερ! 207 00:10:35,280 --> 00:10:36,720 Γαμημένα λεφτά! 208 00:10:43,200 --> 00:10:45,320 Οι τουρίστες θέλουν τα δικά τους καταθέσεις πίσω, Señor Palmer. 209 00:10:45,400 --> 00:10:46,760 Τι τους λέμε; 210 00:10:46,840 --> 00:10:48,120 Πείτε τους να διαβάσουν τα μικρά γράμματα. 211 00:10:52,200 --> 00:10:53,440 Αυτή είναι η γυναίκα σου. 212 00:10:53,520 --> 00:10:56,000 Και... το άλλο. 213 00:10:56,520 --> 00:10:58,280 Και οι δύο, όλη μέρα. 214 00:10:59,640 --> 00:11:00,640 Καλά. 215 00:11:08,120 --> 00:11:09,520 - Γεια; -Τι έκανες Γιάννη; 216 00:11:09,600 --> 00:11:12,200 - Εντάξει. Ακούω. - Γιατί δεν με προειδοποίησες 217 00:11:12,280 --> 00:11:13,280 για την τηλεόραση; 218 00:11:13,360 --> 00:11:15,400 Έχετε ιδέα πώς ντροπιαστικό είναι αυτό; 219 00:11:15,480 --> 00:11:16,480 Υπομονή, αγάπη. 220 00:11:19,800 --> 00:11:21,400 - Γεια; - Τελευταία ευκαιρία, Γιάννη. 221 00:11:22,880 --> 00:11:25,600 Πάρε με στα σοβαρά, ή θα κάνω κάτι σοβαρό. 222 00:11:25,880 --> 00:11:26,880 Ένα λεπτό. 223 00:11:26,960 --> 00:11:27,960 Γιάννης! Μην το κάνετε! 224 00:11:31,320 --> 00:11:32,320 Άκου, αγάπη. 225 00:11:33,040 --> 00:11:35,080 Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω. Είμαι στο χόρτο εδώ. 226 00:11:35,160 --> 00:11:36,880 Μην τολμήσεις! 227 00:11:55,520 --> 00:11:56,520 Πού είναι ο Μίλερ; 228 00:11:59,280 --> 00:12:00,840 Και πού είναι τα λεφτά του; 229 00:12:00,920 --> 00:12:03,040 Να παρακάμψουμε αυτό το στάδιο; 230 00:12:03,120 --> 00:12:04,960 Έχω περιορισμένο χρόνο, και πρέπει να μαζέψω. 231 00:12:05,040 --> 00:12:06,640 Αυτό είναι το σχέδιό σου, φίλε; 232 00:12:07,560 --> 00:12:09,440 Να ζεις στο τέλος της Αμερικής 233 00:12:09,520 --> 00:12:12,040 και να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου κοιτάς πάνω από τον ώμο σου; 234 00:12:12,920 --> 00:12:14,880 - Πρέπει να μαζέψω. - Και χρειάζομαι τον Τσάρλι Μίλερ 235 00:12:14,960 --> 00:12:16,960 και τα μισά έσοδα της ληστείας Brink's-Mat. 236 00:12:17,040 --> 00:12:19,320 Μου το δίνεις, Θα σου μαζέψω. 237 00:12:19,400 --> 00:12:21,040 Διαφορετικά, θα σας εκδώσουμε και μπορείς να πακετάρεις 238 00:12:21,120 --> 00:12:22,240 για απολέπιση Wentworth. 239 00:12:22,320 --> 00:12:24,760 Για διαταγή έκδοσης, χρειάζεστε αποδείξεις εγκλήματος. 240 00:12:24,840 --> 00:12:27,840 Στοιχεία για ξέπλυμα βρώμικου χρήματος σημαίνει να βρεις τα ξεπλυμένα χρήματα, 241 00:12:29,000 --> 00:12:30,040 που δεν θα το κάνεις ποτέ. 242 00:12:31,120 --> 00:12:33,360 Στο Κέμπριτζ, το λέγαμε αυτό ένας γόρδιος δεσμός. 243 00:12:35,120 --> 00:12:39,040 Δώσε μου τον Τσάρλι Μίλερ... και θα καταργήσουμε όλες τις βρετανικές χρεώσεις. 244 00:12:44,040 --> 00:12:45,480 Πώς θα λειτουργούσε αυτό; 245 00:12:45,560 --> 00:12:46,760 Πες μου πού είναι. 246 00:12:48,560 --> 00:12:49,760 Εκτός αρχείου. 247 00:12:49,840 --> 00:12:54,760 Μετά καθίστε εδώ, απολαύστε τον ήλιο, περίμενε να σε φέρουν οι Αμερικάνοι 248 00:12:54,840 --> 00:12:58,600 και δεν θα καταθέσουμε ποτέ ένα single κατηγορία εναντίον σου στην Αγγλία. 249 00:12:58,680 --> 00:13:00,400 Ή μένω στην ουρά σου 250 00:13:00,480 --> 00:13:02,720 και δοκιμάστε κάθε κόλπο του βιβλίου να σε σύρω σπίτι. 251 00:13:02,800 --> 00:13:04,080 Και πίστεψε με γιε μου... 252 00:13:06,920 --> 00:13:08,480 ...δεν με θέλεις στην ουρά σου. 253 00:13:20,640 --> 00:13:26,160 Υπάρχει μια μικρή ποσότητα... των χρημάτων του Μίλερ στην Κόστα Ρίκα, 254 00:13:29,160 --> 00:13:30,440 και μικραίνει. 255 00:13:38,760 --> 00:13:39,920 Στο διάολο ήταν αυτό; 256 00:13:40,000 --> 00:13:41,320 Αυτό έπαιρνα εγώ προβάδισμα στον Μίλερ 257 00:13:41,400 --> 00:13:42,920 και αφήνοντας τον Κάμπελ νομίζεις ότι κέρδισε. 258 00:13:43,000 --> 00:13:44,000 Έχει κερδίσει. 259 00:13:44,080 --> 00:13:46,000 Τον έχεις και τα χαρτιά του 260 00:13:46,080 --> 00:13:48,080 μέχρι τους Αμερικανούς να πάρουν τη δράση τους μαζί. 261 00:13:48,160 --> 00:13:49,920 Αν είσαι τόσο απελπισμένος να βρεις τα λεφτά, 262 00:13:50,000 --> 00:13:51,280 καλύτερα να σπάσεις. 263 00:13:51,360 --> 00:13:52,920 Τότε, καλή διασκέδαση, έτσι δεν είναι; 264 00:13:53,000 --> 00:13:55,800 - Α, είναι υπεύθυνος. - Γιατί; 265 00:13:55,880 --> 00:13:58,880 Ήταν ο νεότερος ντετέκτιβ στην ιστορία του Flying Squad. 266 00:13:58,960 --> 00:14:00,760 Κάτι πρέπει να έχει σχετικά με αυτόν. 267 00:14:06,320 --> 00:14:09,560 Ξέρεις την Τενερίφη αρκετά καλά για να το ξέρεις 268 00:14:09,640 --> 00:14:11,520 δεν είναι ένα αρκετά μεγάλο μέρος να κρυφτείς. 269 00:14:12,160 --> 00:14:13,160 Δεν κρύβομαι. 270 00:14:14,360 --> 00:14:17,920 Κοιμάσαι σε αυτό το μικρό διαμέρισμα, οδηγήστε αυτό το μικρό αυτοκίνητο, 271 00:14:18,000 --> 00:14:23,000 και έλα μόνο εδώ στο φως της ημέρας, όταν είναι ασφαλές. 272 00:14:25,120 --> 00:14:26,240 Όταν νιώθει ασφάλεια. 273 00:14:27,640 --> 00:14:29,200 Απλώς κρατάω το κεφάλι μου κάτω 274 00:14:30,160 --> 00:14:33,520 ενώ παίρνω τα πάντα ξανά στα πόδια του. 275 00:14:33,600 --> 00:14:36,040 Πήγες στην τηλεόραση και μίλησε για εμάς. 276 00:14:36,360 --> 00:14:38,280 Δεν χρησιμοποίησα ποτέ το όνομά σου. 277 00:14:38,360 --> 00:14:40,320 Αν μιλάς έτσι στην τηλεόραση... 278 00:14:41,360 --> 00:14:44,480 ...τι θα έλεγες για εμάς σε αστυνομικό κελί; 279 00:14:44,560 --> 00:14:46,200 Δεν θα υπάρχουν αστυνομικά κελιά. 280 00:14:47,440 --> 00:14:48,440 Κανείς δεν μπορεί να με αγγίξει εδώ. 281 00:14:49,200 --> 00:14:50,200 Γιατί όχι; 282 00:14:55,120 --> 00:14:56,600 Λόγω των ψεύτικων παμπ σας; 283 00:14:58,080 --> 00:15:00,440 Ήξερα ότι μια μέρα θα έπρεπε παλέψω για αυτό που έχω εδώ, 284 00:15:01,560 --> 00:15:02,920 γι' αυτό πλήρωσα που πλήρωσα. 285 00:15:03,000 --> 00:15:05,280 Και οι άνθρωποι που διοικούν αυτό το νησί πήρα την πλάτη μου. 286 00:15:05,360 --> 00:15:09,920 Οπότε αν έρθεις για μένα... δεν θα έρθει τελειώσει καλά για κανέναν από εμάς. 287 00:15:12,200 --> 00:15:14,760 Ο λόγος που είσαι ακόμα ζωντανός είναι 288 00:15:14,840 --> 00:15:16,520 γιατί είσαι ακόμα μαζί μας. 289 00:15:18,040 --> 00:15:19,600 Δεν χρειάζεται να έρθουμε για εσάς. 290 00:15:21,440 --> 00:15:23,040 Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να μείνουμε στην άκρη. 291 00:16:04,320 --> 00:16:05,320 Bueno días, πρεσβύτερος. 292 00:16:06,120 --> 00:16:07,160 Μπουένος Ντίας. 293 00:16:29,720 --> 00:16:31,960 Βγάλε κάθε δεκάρα που μπορείς από όπου μπορείς. 294 00:16:32,040 --> 00:16:33,520 Φέρτε το εδώ σε μετρητά. 295 00:16:34,800 --> 00:16:36,120 Θα σου δώσω τα μισά. 296 00:16:36,200 --> 00:16:37,280 Πόσο καιρό έχεις; 297 00:16:38,120 --> 00:16:40,320 Μια ή δύο μέρες... ίσως. 298 00:16:42,160 --> 00:16:43,160 Είναι δύσκολο να το πω. 299 00:16:43,680 --> 00:16:44,680 Που θα πας; 300 00:16:45,640 --> 00:16:46,640 Δεν ξέρω. 301 00:16:54,440 --> 00:16:56,160 Αλλά αυτό που ξέρω είναι... 302 00:17:01,000 --> 00:17:02,800 ...είχες δίκιο... 303 00:17:05,640 --> 00:17:09,120 ...για το τι θα γινόταν με οι Ρώσοι, για την Τενερίφη. 304 00:17:11,520 --> 00:17:13,200 Είχα αυτό το μέρος, αυτό το νησί. 305 00:17:16,920 --> 00:17:18,240 Για λίγο εκεί το είχα... 306 00:17:21,520 --> 00:17:22,560 ...και τώρα δεν το κάνω. 307 00:17:24,560 --> 00:17:27,280 Είναι ένα παλιό νησί, ο Σενόρ Πάλμερ. 308 00:17:28,040 --> 00:17:31,880 Και αυτό... είναι μια παλιά ιστορία. 309 00:17:47,960 --> 00:17:50,920 Hola, φίλε; Πώς είναι; 310 00:17:51,160 --> 00:17:52,920 Τι όμορφη μέρα. Πώς το είπες αυτό; 311 00:17:53,000 --> 00:17:55,200 Un hermoso dia. 312 00:17:55,280 --> 00:17:57,520 Un hermoso dia. 313 00:17:57,960 --> 00:17:58,960 Αυτό είναι όλο. 314 00:17:59,040 --> 00:18:00,680 Τώρα δώστε τέσσερα από αυτά υπέροχα naranjas. 315 00:18:00,760 --> 00:18:03,080 Και βάλ' τα σε μια τσάντα για μένα. Δεν είμαι ζογκλέρ. 316 00:18:09,720 --> 00:18:10,720 Γειά σου; 317 00:18:12,200 --> 00:18:13,640 Γειά σου; 318 00:18:13,720 --> 00:18:14,720 Γειά σου. 319 00:18:16,120 --> 00:18:17,200 Ποιος είναι αυτός; 320 00:18:21,680 --> 00:18:23,120 Με λένε Λένα. 321 00:18:25,240 --> 00:18:26,240 Ξέρω τον Γιάννη. 322 00:18:43,520 --> 00:18:44,520 λυπάμαι. 323 00:19:15,360 --> 00:19:16,960 Αχ, μπράβο φίλε. 324 00:19:18,840 --> 00:19:19,960 Τι ετοιμάζει ο Κάμπελ; 325 00:19:20,640 --> 00:19:21,640 Kipping. 326 00:19:25,040 --> 00:19:27,200 Γιατί δεν μου είπες για σένα και το Flying Squad; 327 00:19:28,640 --> 00:19:29,880 Ήταν πολύ καιρό πριν. 328 00:19:29,960 --> 00:19:32,080 Όλα αυτά τα χάλια που σου δίνω, και το είχες στο ντουλάπι σου; 329 00:19:38,120 --> 00:19:40,600 Πήγα σε ένα καλό σχολείο, Τζένινγκς. 330 00:19:42,680 --> 00:19:45,520 Δεν θα σου πω πόσο καλό, ή δεν θα με αφήσεις να το ξεχάσω. 331 00:19:45,600 --> 00:19:46,920 Ήθελα να γίνω δικηγόρος. 332 00:19:48,040 --> 00:19:50,920 Perry Mason, αυτός ήταν ο άνθρωπός μου. 333 00:19:51,400 --> 00:19:54,120 Ψάξιμο πάνω σε αρχεία, σπασίματα. 334 00:19:56,000 --> 00:20:00,080 Αλλά κάπου στην πορεία... Κατέληξα αστυνομικός. 335 00:20:00,160 --> 00:20:02,760 Και μισούσα τον ρυθμό. 336 00:20:02,840 --> 00:20:05,960 Έτσι, τους ασβώσα να με αφήσουν να συμμετάσχω το Flying Squad. 337 00:20:06,480 --> 00:20:10,360 Νομίζω ότι το νόμιζαν διασκεδάστε βλέποντας έναν 19χρονο 338 00:20:10,440 --> 00:20:12,720 έχουν καριέρα ντετέκτιβ χτυπημένος από πάνω του, 339 00:20:12,800 --> 00:20:17,560 αλλά... ποτέ δεν ήμουν. 340 00:20:20,520 --> 00:20:22,040 Έχετε τα αρχεία του Κάμπελ εκεί μέσα φίλε. 341 00:20:22,120 --> 00:20:23,720 Γιατί δεν πας λίγο Ο Perry Mason πάνω τους; 342 00:20:26,160 --> 00:20:28,560 Λοιπόν, αν είναι αυτό ή να σου μιλήσω... 343 00:20:34,080 --> 00:20:35,200 Σκατά. 344 00:20:41,240 --> 00:20:44,560 Δύο άντρες στο τζιπ, κύριε, απλά κάθεσαι εκεί. 345 00:20:47,280 --> 00:20:49,000 Είναι εδώ για τον Κάμπελ. 346 00:20:49,080 --> 00:20:51,440 Θα είναι οπλισμένοι, Τόνε, και δεν είμαστε. 347 00:20:53,040 --> 00:20:54,640 Ραδιόφωνο για βοήθεια. 348 00:20:54,720 --> 00:20:55,920 Κύριε; 349 00:20:56,000 --> 00:20:58,120 Το αυτοκίνητο θα διαρκέσει μια ώρα να φύγω από εδώ. 350 00:20:58,200 --> 00:20:59,360 Δεν το ξέρουν αυτό. 351 00:21:03,680 --> 00:21:04,840 Απαιτείται επείγουσα δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 352 00:21:04,920 --> 00:21:07,920 Επαναλάβετε, απαιτείται επείγουσα δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας στην κατοικία Campbell. 353 00:21:09,880 --> 00:21:12,920 Ελήφθη. Όλες οι μονάδες στην περιοχή καλούν πίσω. 354 00:21:17,440 --> 00:21:19,280 - Μείνε πίσω. - τσαντιστείτε. 355 00:21:20,560 --> 00:21:23,080 Ξέρεις, Νίκο, την πρώτη μου εβδομάδα στο beat, 356 00:21:23,160 --> 00:21:25,000 Ήμουν με έναν παλιό αστυνομικό 357 00:21:26,160 --> 00:21:31,160 όταν περικυκλωθήκαμε σε ένα κτήμα από μια συμμορία παιδιών. 358 00:21:31,680 --> 00:21:32,840 Και μου είπε να σταματήσω... 359 00:21:37,760 --> 00:21:39,000 ...και κοιτάξτε μόνο αυτόν. 360 00:21:40,320 --> 00:21:41,560 Έβγαλε τα δεδομένα του... 361 00:21:45,240 --> 00:21:46,720 ...και μου έκανε ερωτήσεις. 362 00:21:54,760 --> 00:21:57,360 Για τη ζωή μου, για την οικογένειά μου... 363 00:21:59,080 --> 00:22:01,480 ...για το ποιος φαντάστηκα στη Μεγάλη Εθνική. 364 00:22:03,440 --> 00:22:05,000 Και μετά από λίγα λεπτά... 365 00:22:06,080 --> 00:22:09,160 ...Κοίταξα ψηλά, και τα παιδιά είχαν φύγει. 366 00:22:11,000 --> 00:22:15,720 Μου μάθαινε τη διαφορά μεταξύ απειλής και δράσης. 367 00:22:15,800 --> 00:22:19,680 Ότι αν δεν ενεργήσεις, τότε έχουν μόνο δύο επιλογές. 368 00:22:21,320 --> 00:22:22,320 Μπορούν να δράσουν... 369 00:22:27,480 --> 00:22:28,920 ...ή μπορούν να φύγουν. 370 00:22:38,280 --> 00:22:40,240 Χάθηκες να δουλεύεις μαζί μου. 371 00:22:40,320 --> 00:22:41,920 Πες μου για αυτό. 372 00:23:34,480 --> 00:23:36,240 Έρχεται σε μένα, Νίκο. 373 00:23:37,920 --> 00:23:39,320 Αναδύεται. 374 00:23:39,960 --> 00:23:41,480 - Α, ναι; - Χμ. 375 00:23:43,960 --> 00:23:48,320 Υπάρχουν μερικές δεκάδες εταιρείες σε όλο τον κόσμο 376 00:23:49,320 --> 00:23:52,160 ότι τα χρήματα κινούνται μεταξύ, και φαίνεται τυχαίο. 377 00:23:52,240 --> 00:23:54,360 υπολογίζω όταν πάρω σε αυτές τις κινήσεις, 378 00:23:55,560 --> 00:23:59,240 Θα το δω όλες οι εταιρείες είναι δόλωμα εκτός από ένα. 379 00:23:59,960 --> 00:24:00,960 Ποιο; 380 00:24:03,520 --> 00:24:04,520 Δεν ξέρω ακόμα. 381 00:24:05,360 --> 00:24:06,360 Δικαίωμα. 382 00:24:14,200 --> 00:24:15,960 0% επιτόκιο. 383 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 αυτό είναι αυτές οι εταιρείες» πληρώνουν οι τραπεζικοί λογαριασμοί. 384 00:24:19,080 --> 00:24:20,840 Μόλις αγόρασα ένα ημιανεξάρτητο στο Sunbury 385 00:24:20,920 --> 00:24:23,560 με υποθήκη 14%. που με κρατάει ξύπνιο το βράδυ. 386 00:24:23,640 --> 00:24:24,640 Και ο Κάμπελ έχει περισσότερα 387 00:24:24,720 --> 00:24:28,920 περισσότερα από 100 εκατομμύρια δολάρια συλλογή 0% επιτόκιο, 388 00:24:29,000 --> 00:24:30,280 γιατί αυτή είναι η συμφωνία... 389 00:24:30,840 --> 00:24:33,120 ...για τις τράπεζες να κοιτάξω από την άλλη πλευρά 390 00:24:33,200 --> 00:24:34,720 ενώ τα χρήματα περνούν μέσω αυτών. 391 00:24:34,800 --> 00:24:37,120 Και σου λέω, Νικ, αυτές οι τράπεζες, 392 00:24:37,200 --> 00:24:38,600 δεν το κρύβουν καν. 393 00:24:40,520 --> 00:24:44,840 Αυτά τα λουλούδια δεν ταιριάζουν σε αυτό το σπίτι, στη ζωή του. 394 00:24:46,000 --> 00:24:47,520 Αυτά τα λουλούδια δεν ταιριάζουν. 395 00:24:48,400 --> 00:24:50,360 Μάλλον γι' αυτό τον ψώνισε. 396 00:24:53,400 --> 00:24:55,800 Είναι αυτή. Έτσι φτάνουμε σε αυτόν. 397 00:24:55,880 --> 00:24:56,920 Όχι, δεν ξέρει τίποτα. 398 00:24:57,000 --> 00:24:58,280 Νομίζει ότι δεν το κάνει. 399 00:25:03,360 --> 00:25:05,720 Δύο χρόνια είμαστε ερευνώντας τον Σενόρ Πάλμερ. 400 00:25:05,800 --> 00:25:08,880 Μετά πετάει στο Λονδίνο και τα παραδέχεται όλα στην τηλεόραση; 401 00:25:08,960 --> 00:25:10,040 Hubris. 402 00:25:10,120 --> 00:25:11,200 Κοκαΐνη. 403 00:25:11,280 --> 00:25:13,480 Πιστεύω ότι τα δύο είναι αλληλένδετα. 404 00:25:14,360 --> 00:25:17,120 Παραδέχεται την εγκληματική συνωμοσία. 405 00:25:17,200 --> 00:25:19,480 Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να ζητήσουμε για ομοσπονδιακά εντάλματα έρευνας, 406 00:25:19,560 --> 00:25:21,640 οικονομικά αρχεία, και ρυθμίσεις συνεργασίας 407 00:25:21,720 --> 00:25:22,720 στους γύρω του. 408 00:25:22,800 --> 00:25:23,960 Αυτό θα ήταν πολύ χρήσιμο. 409 00:25:24,040 --> 00:25:26,920 Θα αργήσει, αλλά αυτή είναι η Ισπανία. Όλα είναι αργά. 410 00:25:28,400 --> 00:25:30,320 Αυτές θα ήταν βρετανικές κατηγορίες. 411 00:25:30,400 --> 00:25:33,400 Τα εγκλήματα διαπράχθηκαν στην Ισπανία, και θα χρεωθούν στην Ισπανία. 412 00:25:33,480 --> 00:25:35,640 Αυτά είναι τα στοιχεία μας, και κυνηγούσα τον Τζον Πάλμερ 413 00:25:35,720 --> 00:25:37,000 πολύ περισσότερο από δύο χρόνια. 414 00:25:37,080 --> 00:25:39,160 Όταν ο Πάλμερ αφήνει έναν Ισπανό φυλακή σε πολλά χρόνια, 415 00:25:39,240 --> 00:25:41,080 μπορείτε να τον συλλάβετε στην έξοδο. 416 00:25:41,160 --> 00:25:43,560 Προς το παρόν, σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας 417 00:25:43,640 --> 00:25:44,840 και θα το ρωτήσω φεύγεις από την Τενερίφη 418 00:25:44,920 --> 00:25:46,240 τόσο αθόρυβα όσο έφτασες. 419 00:25:50,560 --> 00:25:52,880 Φυσικά, υπάρχει αλλιώς θα μπορούσε να πάει αυτό. 420 00:25:59,520 --> 00:26:01,400 Άλλη δικαιοσύνη που μπορεί να αντιμετωπίσει ο Πάλμερ. 421 00:26:02,000 --> 00:26:03,360 Πού το πήρες αυτό; 422 00:26:03,440 --> 00:26:04,440 Ιντερπόλ. 423 00:26:05,480 --> 00:26:08,640 Είναι ένα δημοφιλές άθλημα, το κυνήγι του Τζον Πάλμερ. 424 00:27:01,800 --> 00:27:05,840 Εδώ είναι! Φίλε μου! Bueno estás; 425 00:27:05,920 --> 00:27:08,240 Ω, ο naranjas ήταν υπέροχος, με την ευκαιρία. 426 00:27:08,320 --> 00:27:09,320 Πολύ καλό. 427 00:27:09,400 --> 00:27:11,360 Έτσι είναι, innit; Πολύ καλό. 428 00:27:11,440 --> 00:27:13,280 Και δυο λεμόνια. 429 00:27:13,360 --> 00:27:15,840 Los limones, έτσι; Αυτό είναι ιταλικό. 430 00:27:24,720 --> 00:27:25,800 Ψάχνετε για εμένα; 431 00:27:25,880 --> 00:27:27,040 Ποιος στο διάολο είσαι; 432 00:27:29,920 --> 00:27:31,600 Ποιος σε έστειλε, Τζόι; 433 00:27:31,680 --> 00:27:33,680 Χριστός! Είναι ο Kenny Noye. 434 00:27:33,760 --> 00:27:34,920 Γεια σου γιε. 435 00:27:35,000 --> 00:27:36,840 Μπράβο στο Brink's-Mat. 436 00:27:36,920 --> 00:27:37,960 Θέλετε λίγο μεσημεριανό γεύμα; 437 00:27:40,040 --> 00:27:42,120 Δεν ξέρω τίποτα για το τι έκανε. 438 00:27:43,440 --> 00:27:44,440 Δεν κοίταξες ποτέ τριγύρω 439 00:27:44,520 --> 00:27:45,840 και αναρωτιέμαι πού τα λεφτά προήλθε από; 440 00:27:45,920 --> 00:27:48,360 Υπάρχουν περισσότερες εταιρείες εγγεγραμμένοι σε αυτά τα νησιά 441 00:27:48,440 --> 00:27:50,400 παρά υπάρχουν άνθρωποι που ζουν εδώ. 442 00:27:51,440 --> 00:27:53,480 Νομίζετε ότι είναι Tortolians εγγραφή 443 00:27:53,560 --> 00:27:56,560 αυτές οι εταιρείες, κρύβουν αυτά τα χρήματα; 444 00:27:56,640 --> 00:27:59,560 Είναι πλούσιοι άνθρωποι από πλούσιοι χώρες που κρύβουν χρήματα εδώ, 445 00:27:59,640 --> 00:28:01,920 καθαρίζοντας το, και μετά να το πάρει πίσω. 446 00:28:03,000 --> 00:28:07,520 Λοιπόν, ντετέκτιβ, όταν εσύ περπατήστε στους δρόμους του Λονδίνου, 447 00:28:07,600 --> 00:28:08,840 μην κοιτάς ποτέ τριγύρω και αναρωτιέμαι 448 00:28:08,920 --> 00:28:10,480 απο που προέρχονται όλα τα λεφτά; 449 00:28:13,680 --> 00:28:15,120 Λοιπόν, θα σας πω ένα πράγμα. 450 00:28:15,480 --> 00:28:18,080 - Είσαι πολύ καλός για αυτόν. - Χμ. 451 00:28:18,200 --> 00:28:20,320 Όταν γνωριστήκαμε, ήταν διαφορετικός. 452 00:28:20,400 --> 00:28:21,400 Αλλά ό,τι κι αν έχει κάνει εδώ, 453 00:28:21,480 --> 00:28:23,640 πήρε περισσότερα από αυτόν απ' όσο θα παραδεχόταν. 454 00:28:23,720 --> 00:28:26,680 Μάλλον φεύγει με τους Αμερικανούς. 455 00:28:26,760 --> 00:28:28,960 Είναι επιχειρηματίας. Θα κάνει την καλύτερη συμφωνία. 456 00:28:29,040 --> 00:28:31,480 Είμαι σίγουρος ότι αυτό το μέρος θα γίνει να είσαι καλύτερα χωρίς αυτόν. 457 00:28:31,560 --> 00:28:34,640 Έκανε μερικά καλά εδώ με τα λεφτα. 458 00:28:35,960 --> 00:28:37,960 Α, ναι; Τι είναι αυτό, λοιπόν; 459 00:28:39,960 --> 00:28:43,360 ελιές. Αυτό είναι τι αυτό το μέρος είναι χτισμένο πάνω. 460 00:28:44,400 --> 00:28:48,240 Τους μεγάλωσαν στους λόφους, τα έφερε εδώ, 461 00:28:48,320 --> 00:28:52,720 και τα θεράπευσα με αλάτι, εκεί κάτω στα τούνελ. 462 00:28:52,800 --> 00:28:55,720 Και λίβρα για λίβρα, αυτές οι ελιές αξίζουν περισσότερο από τον χρυσό. 463 00:28:55,800 --> 00:28:57,240 Έπρεπε να είχες νικήσει ένα φορτίο ελιές, Kenny. 464 00:28:57,320 --> 00:28:58,600 Τότε δεν θα ήσουν εδώ. 465 00:29:00,120 --> 00:29:01,480 - Ποια είναι αυτή; - Οικονόμος. 466 00:29:01,560 --> 00:29:02,680 Δεν μιλάει αγγλικά, 467 00:29:02,760 --> 00:29:04,800 και δεν διαβάζει αγγλικά εφημερίδες. 468 00:29:06,880 --> 00:29:08,680 Άκουσα ότι ανατράπηκες, Τζόι. 469 00:29:09,520 --> 00:29:10,520 Σωστά ακούσατε. 470 00:29:12,120 --> 00:29:15,840 Ο μεγαλύτερος μου σύντροφος έγινε supergrass, με πούλησε στο ποτάμι. 471 00:29:19,040 --> 00:29:20,080 Πώς ξεφύγατε από αυτό; 472 00:29:20,160 --> 00:29:22,800 Έκλεισα ραντεβού στον οδοντίατρο σε κράτηση, βγήκε από ένα παράθυρο. 473 00:29:24,360 --> 00:29:28,440 Και τώρα είμαι εδώ, στα δάχτυλα των ποδιών μου, όπως εσύ. 474 00:29:29,480 --> 00:29:30,760 Και δεν αργείς, 475 00:29:30,840 --> 00:29:32,800 που με κάνει να αναρωτιέμαι αν κρύβεσαι από τον παλιό λογαριασμό 476 00:29:32,880 --> 00:29:34,240 ή κάποια από τα μέρη μας. 477 00:29:40,600 --> 00:29:41,600 Ζεις καλά. 478 00:29:41,680 --> 00:29:43,680 Αν έρθεις εδώ και να δείχνεις αδύναμος, 479 00:29:43,760 --> 00:29:44,960 σε διαλέγουν. 480 00:29:46,360 --> 00:29:49,480 Τα χρήματα σε προστατεύουν για όσο καιρό το έχεις. 481 00:29:50,840 --> 00:29:54,080 Α, ναι, δεν μένεις σε εκείνο το σκάσιμο, γιε. 482 00:29:54,160 --> 00:29:57,120 Θα μείνεις εδώ μαζί μου, υπό την προστασία μου. 483 00:29:58,680 --> 00:30:00,280 Και θα μπορούσα να κάνω με την εταιρεία. 484 00:30:04,240 --> 00:30:05,680 Είναι εκεί μέσα ή τι; 485 00:30:05,760 --> 00:30:07,600 Ο κ. Πάλμερ δεν είναι διαθέσιμος σήμερα. 486 00:30:09,200 --> 00:30:11,000 Μπορώ να ρωτήσω για το σχέδιο; 487 00:30:12,840 --> 00:30:14,600 Θα αποσυρθώ σύντομα, Χάρπερ. 488 00:30:16,080 --> 00:30:18,800 Υπάρχουν μερικά πράγματα Πρέπει να δω πριν το κάνω, 489 00:30:18,880 --> 00:30:22,000 και ένας από αυτούς είναι ο Τζον Πάλμερ στην αποβάθρα στο Old Bailey. 490 00:30:23,200 --> 00:30:27,520 Γι' αυτό λοιπόν παραμένω στην Τενερίφη 491 00:30:27,600 --> 00:30:30,120 σε ένα ζεστό αυτοκίνητο μαζί σας. 492 00:30:32,600 --> 00:30:34,400 Λοιπόν, πώς θα τον αποκτήσουμε; 493 00:30:36,480 --> 00:30:39,360 Περιμένουμε ή παρακολουθούμε. 494 00:30:40,560 --> 00:30:41,680 Ψάχνουμε για αδυναμία. 495 00:30:42,600 --> 00:30:43,600 Καλά. 496 00:30:46,520 --> 00:30:48,520 Απλώς μάζεψα σχετικά ελαφρά 497 00:30:48,600 --> 00:30:51,000 και, δεν είναι εύκολος τρόπος να το πω, 498 00:30:51,080 --> 00:30:54,760 Πάω να χτυπήσω ένα εσώρουχο κρίση σχετικά σύντομα, οπότε... 499 00:30:54,840 --> 00:30:57,680 Η σιωπή τείνει να είναι καλύτερο σε αυτές τις καταστάσεις. 500 00:31:02,600 --> 00:31:03,600 Πίσω σε λίγο. 501 00:31:05,560 --> 00:31:06,560 Τι; 502 00:31:07,280 --> 00:31:08,280 Αρπιστής; 503 00:31:34,720 --> 00:31:35,720 Το ήξερα. 504 00:31:37,040 --> 00:31:38,280 Ήξερες τι; 505 00:31:38,360 --> 00:31:41,760 Όταν σε παρακολουθούσα στην τηλεόραση να ταπεινώνεις τον εαυτό σου, 506 00:31:41,840 --> 00:31:42,880 Ήξερα ότι ασχολείσαι με κάτι. 507 00:31:42,960 --> 00:31:46,560 με ράμψαν... και θα τους κάνω μήνυση γι' αυτό. 508 00:31:48,280 --> 00:31:51,640 Κοίτα, αγάπη, θα έπρεπε να έχεις ελέγχεται πριν έρθετε εδώ. 509 00:31:51,720 --> 00:31:53,520 Τι θα έπρεπε να ελέγξω; 510 00:31:53,600 --> 00:31:55,240 Θέλω να πω, χαίρομαι που σε βλέπω. Ναι. 511 00:31:55,320 --> 00:31:56,920 Δεν είναι καλό να με βλέπεις, Τζον. 512 00:32:02,040 --> 00:32:03,040 Με πήρε τηλέφωνο. 513 00:32:04,280 --> 00:32:06,160 - ΠΟΥ; - Όχι. 514 00:32:07,240 --> 00:32:08,240 Όχι άλλα. 515 00:32:11,480 --> 00:32:12,480 Πόσοι άλλοι; 516 00:32:13,680 --> 00:32:15,320 Ό,τι είπε είναι ένα πακέτο ψέματα. 517 00:32:17,320 --> 00:32:18,600 Πόσα μωρά; 518 00:32:23,080 --> 00:32:24,080 Κοίτα, μπορούμε να το συζητήσουμε. 519 00:32:24,160 --> 00:32:27,560 Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο για να εξομαλύνουν τα πράγματα. 520 00:32:28,480 --> 00:32:30,880 Και να νομίζεις ότι στάθηκα από εσάς μέσα από όλα αυτά. 521 00:32:30,960 --> 00:32:33,440 Brink's-Mat, ο Τύπος, η δίκη. 522 00:32:34,600 --> 00:32:35,640 Τι βλάκας. 523 00:32:38,680 --> 00:32:39,680 Δεν είσαι ανόητος. 524 00:32:40,520 --> 00:32:42,800 Έχω χάσει κάθε σεβασμό Είχα ποτέ για σένα. 525 00:32:46,200 --> 00:32:47,720 Όπως και τα χρήματα, όμως, έτσι δεν είναι; 526 00:32:49,440 --> 00:32:50,840 Και η ζωή που την συνοδεύει. 527 00:32:54,240 --> 00:32:56,440 Χρησιμοποίησα τα χρήματα να αποσπάσω την προσοχή μου... 528 00:32:57,640 --> 00:32:59,080 ...από αυτό που μας συνέβαινε. 529 00:33:00,080 --> 00:33:02,280 Αλλά δεν μπορώ να αποσπάσω την προσοχή τον εαυτό μου από αυτό πια. 530 00:33:04,960 --> 00:33:07,200 Δεν μπορώ πια να το αγνοήσω. 531 00:33:17,880 --> 00:33:18,880 Τι είναι αυτό; 532 00:33:21,200 --> 00:33:22,200 Σε αφήνω. 533 00:33:23,800 --> 00:33:26,800 Έχω δύο κορίτσια να προσέχω, και πρέπει να προστατεύσω το μέλλον μου. 534 00:33:28,440 --> 00:33:29,720 Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία. 535 00:33:29,800 --> 00:33:33,840 Όχι, Γιάννη, αυτό δεν είναι για τη σύναψη συμφωνίας. 536 00:33:41,440 --> 00:33:42,880 Είσαι ο ίδιος με όλους τους άλλους. 537 00:33:45,800 --> 00:33:47,000 Νομίζεις ότι τελείωσα; 538 00:33:48,560 --> 00:33:52,000 Νομίζεις ότι μπορείς να με διαλέξεις; 539 00:33:53,440 --> 00:33:56,280 Λοιπόν, θα σου πω αυτό που τους είπα. 540 00:33:57,600 --> 00:33:59,640 Θα αποφασίσω όταν τελειώσω! 541 00:34:01,240 --> 00:34:03,280 Και είμαι πολύ μακριά από αυτό! 542 00:34:05,640 --> 00:34:08,160 Όταν είσαι σε ένα κελί, Γιάννη, όπως ο πατέρας σου, 543 00:34:08,240 --> 00:34:09,880 και αναρωτιέσαι πώς έφτασες εκεί, 544 00:34:09,960 --> 00:34:11,680 Θέλω να σκεφτείς το χρυσό. 545 00:34:12,720 --> 00:34:14,360 Εκεί θα βρεις απαντήσεις... 546 00:34:16,240 --> 00:34:17,680 ...σε αυτό που σου συνέβη, 547 00:34:17,760 --> 00:34:18,920 σε αυτό που μας συνέβη. 548 00:34:22,040 --> 00:34:23,280 Ήταν ο χρυσός. 549 00:34:37,320 --> 00:34:38,560 Πού είναι ο Πάλμερ; 550 00:34:38,640 --> 00:34:39,880 Είναι ένας αιματηρός ψεύτης. 551 00:34:39,960 --> 00:34:42,520 Έχει την κατάθεσή μας εδώ και ένα χρόνο. Δεν ακούσαμε κρυφή. 552 00:34:42,600 --> 00:34:43,920 Τα διαμερίσματα δεν έχουν ολοκληρωθεί. 553 00:34:44,000 --> 00:34:46,080 Χα! Δεν έχει ολοκληρωθεί; 554 00:34:46,160 --> 00:34:48,840 Έχουμε πάει στον ιστότοπο. Ούτε τρύπα δεν έχεις σκάψει. 555 00:34:48,920 --> 00:34:50,200 Κύριε Πάλμερ θα είναι σε επαφή 556 00:34:50,280 --> 00:34:51,320 με όλους πολύ σύντομα. 557 00:34:51,400 --> 00:34:52,400 Πάρτε τον εδώ κάτω. 558 00:34:52,480 --> 00:34:55,720 Μπορεί να μας δώσει μερικά από τα δικά του αιματηρα χρυσα λεφτα για ολα με νοιαζουν. 559 00:34:55,800 --> 00:34:57,560 Έχουμε όλα τα ονόματά σας και διευθύνσεις. 560 00:34:57,640 --> 00:34:59,360 Θα είμαστε σε επαφή. 561 00:35:05,400 --> 00:35:06,920 Επιστροφή στο αεροδρόμιο, παρακαλώ. 562 00:35:18,800 --> 00:35:20,040 Αυτό καλύτερα να είναι καλό. 563 00:35:20,120 --> 00:35:21,640 Δώσε τους Ισπανούς το ξέπλυμα μαύρου χρήματος. 564 00:35:21,720 --> 00:35:22,720 Δεν το χρειάζεσαι. 565 00:35:22,800 --> 00:35:24,280 Ο λογαριασμός του Πάλμερ δείχνει σημάδια απάτης, 566 00:35:24,360 --> 00:35:26,520 που αγνοήσαμε για να πάρουμε στο ξέπλυμα μαύρου χρήματος. 567 00:35:26,600 --> 00:35:28,680 Αλλά νομίζω ότι η απάτη είναι μεγαλύτερο από όσο νομίζαμε. 568 00:35:28,760 --> 00:35:31,080 Και, το πιο σημαντικό, τα θύματα είναι Βρετανοί. 569 00:35:31,160 --> 00:35:32,520 Πρόκειται για υπόθεση απάτης μεγάλης κλίμακας, 570 00:35:32,600 --> 00:35:34,640 δοκιμάστηκε στην Αγγλία με χρηματική ποινή 571 00:35:34,720 --> 00:35:38,240 δεκάδων εκατομμυρίων λιρών και μακροχρόνια ποινή φυλάκισης. 572 00:35:39,200 --> 00:35:40,480 Είναι η δίκη σας στον Old Bailey, κύριε. 573 00:35:42,560 --> 00:35:44,320 Η μικρή επιφύλαξη, φυσικά, είναι αυτό που χρειάζεστε 574 00:35:44,400 --> 00:35:45,560 για να τον πείσει να έρθει πίσω στην Αγγλία 575 00:35:45,640 --> 00:35:46,840 και αντιμετωπίζουν τις κατηγορίες. 576 00:35:59,640 --> 00:36:02,680 Ταπεινοφροσύνη στη νίκη. 577 00:36:03,520 --> 00:36:05,080 Ο Πέρι Μέισον μου το δίδαξε αυτό. 578 00:36:05,160 --> 00:36:06,440 Όταν λύνεις την υπόθεση, 579 00:36:06,520 --> 00:36:11,480 το κάνεις με λίγη αυτοσυγκράτηση, λίγη χάρη. 580 00:36:12,320 --> 00:36:14,400 Πώς μοιάζει η νίκη σε έναν άντρα σαν εσένα; 581 00:36:17,160 --> 00:36:20,160 Μοιάζει με... Modeling Holdings. 582 00:36:24,800 --> 00:36:26,520 Μου πήρε λίγο χρόνο για να το παρατηρήσω, 583 00:36:26,600 --> 00:36:28,160 που ήταν το σχέδιό σου φυσικά. 584 00:36:30,120 --> 00:36:34,760 Όλες οι άλλες εταιρείες είναι τόσο απασχολημένος, τόσο αποσπώντας την προσοχή, 585 00:36:35,600 --> 00:36:37,360 στέλνοντας όλα αυτά τα χρήματα σε όλο τον κόσμο 586 00:36:37,440 --> 00:36:39,200 και μπρος-πίσω ο ένας στον άλλο. 587 00:36:39,280 --> 00:36:42,040 Αλλά μετά κατάλαβα ότι δεν ήταν αληθινό. 588 00:36:42,120 --> 00:36:44,880 Ήταν ακριβώς το ίδιο χρήματα εναλλάξ, 589 00:36:45,840 --> 00:36:49,440 μια εκτροπή από τη μία εταιρεία 590 00:36:49,520 --> 00:36:51,960 που δεν στέλνει οποιαδήποτε χρήματα οπουδήποτε. 591 00:36:52,040 --> 00:36:53,040 Απλώς το λαμβάνει. 592 00:36:56,720 --> 00:36:59,360 Modeling Holdings. 593 00:37:01,760 --> 00:37:03,640 Είσαι λιγότερο από τα μισά του δρόμου. 594 00:37:03,720 --> 00:37:04,880 Δεν είναι το όνομα της εταιρείας που χρειάζεστε. 595 00:37:04,960 --> 00:37:07,240 Είναι ο αριθμός λογαριασμού, που δεν θα βρεις εκεί μέσα. 596 00:37:09,000 --> 00:37:12,040 Δεν κέρδιζε συνήθως ο Πέρι Μέισον; Είμαι σίγουρος ότι κέρδιζε. 597 00:37:13,800 --> 00:37:15,280 Modeling Holdings. 598 00:37:15,360 --> 00:37:17,560 Φοβάμαι ότι δεν είναι αυτό το δραματικό επιστροφή που οραματίζατε. 599 00:37:17,640 --> 00:37:19,520 Έχουμε ήδη δουλέψει μέχρι το τέλος, Νικ. 600 00:37:19,600 --> 00:37:21,400 Α, ναι; Τι γίνεται με τον αριθμό λογαριασμού; 601 00:37:23,560 --> 00:37:25,680 Στείλατε τα χρήματα από αυτό για το σχολείο. 602 00:37:26,880 --> 00:37:27,920 Χμ. 603 00:37:31,400 --> 00:37:33,880 Μας ενδιαφέρει μόνο στα χρήματα Brink's-Mat. 604 00:37:34,920 --> 00:37:37,760 Ελάτε πίσω στην Αγγλία, συνεργαστείτε μαζί μας σε αυτό, 605 00:37:37,840 --> 00:37:38,880 και μετά να το παλέψεις στο δικαστήριο 606 00:37:38,960 --> 00:37:40,120 με τους Αμερικανούς για το υπόλοιπο. 607 00:37:40,200 --> 00:37:42,280 Λίγους μήνες, ανοιχτή φυλακή στην Αγγλία. 608 00:37:42,360 --> 00:37:43,360 Μετά είναι πίσω στον κόσμο σου. 609 00:37:43,440 --> 00:37:45,360 Μπορεί να κάνεις αυτό που είσαι κάνει στην πόλη μέχρι τα Χριστούγεννα. 610 00:37:45,960 --> 00:37:48,040 Κάντε απλώς ένα βήμα πίσω πάνω από τη γραμμή 611 00:37:48,120 --> 00:37:49,400 για να μην το παραδεχτείς. 612 00:37:51,080 --> 00:37:56,080 Ε, δεν έχω κοιμηθεί καλά από το οικοτροφείο, 613 00:37:56,360 --> 00:37:59,360 που σημαίνει ότι τους είδα όταν ήρθαν για μένα χθες το βράδυ. 614 00:37:59,440 --> 00:38:01,320 Την επόμενη φορά, θα έρθουν πιο δύσκολα. 615 00:38:01,400 --> 00:38:03,600 Οι Αμερικανοί έχουν μου πρόσφερε μια νέα ταυτότητα, 616 00:38:03,680 --> 00:38:06,760 οικονομική υποστήριξη, 24ωρη ένοπλη προστασία. 617 00:38:06,840 --> 00:38:10,200 Τι σημαίνει προστασία μαρτύρων εμπλέκονται στην Αγγλία; 618 00:38:13,800 --> 00:38:15,440 Πάσο λεωφορείου και ψεύτικο μουστάκι; 619 00:38:21,880 --> 00:38:23,280 Ας μιλήσουμε στον κυβερνήτη μας. 620 00:38:24,440 --> 00:38:25,600 Μπορούσε να τραβήξει μερικές χορδές. 621 00:38:28,600 --> 00:38:29,600 Γιατί όχι; 622 00:38:33,040 --> 00:38:34,040 Γειά σου; 623 00:38:53,680 --> 00:38:54,680 Που στο διάολο ήσουν; 624 00:38:56,560 --> 00:39:00,680 Σκέφτομαι μερικές φορές πώς εσύ και οι άλλοι μπλέξατε. 625 00:39:01,440 --> 00:39:03,800 Για τον McAvoy, ήταν ακούγοντας ότι υπήρχε φρουρός 626 00:39:03,880 --> 00:39:06,240 στην αποθήκη Brink's-Mat που του άρεσε να πίνει. 627 00:39:06,800 --> 00:39:09,680 Για τον Noye, ακούγονταν εκεί ήταν ένα λουκέτο γεμάτο χρυσάφι 628 00:39:09,760 --> 00:39:11,800 στο Νότιο Λονδίνο που χρειαζόταν μετακόμιση. 629 00:39:13,400 --> 00:39:14,960 Αλλά δεν ήσουν ένοπλος ληστής... 630 00:39:16,360 --> 00:39:18,560 ...και δεν ήσουν το Νότιο Λονδίνο. 631 00:39:18,640 --> 00:39:20,520 Θα μπορούσες να ζήσεις κάτω στο Σόμερσετ 632 00:39:20,600 --> 00:39:23,440 σε αυτό το ωραίο σπίτι σου με εκείνη την ωραία γυναίκα. 633 00:39:23,520 --> 00:39:24,880 Και θα μπορούσες να πεις όχι. 634 00:39:26,600 --> 00:39:30,600 Θα μπορούσες να πεις όχι στον Noye, και δεν μπορούσε να σε αγγίξει. 635 00:39:30,680 --> 00:39:34,960 Αλλά αντίθετα εδώ είστε σε ένα υπόγειο στην Τενερίφη 636 00:39:35,040 --> 00:39:37,000 καθώς η ζωή καταρρέει γύρω σου. 637 00:39:37,080 --> 00:39:40,560 Λοιπόν, είσαι κι εσύ εδώ, κύριε Μπόις, κυνηγάς αυτό που δεν έχεις πιάσει ποτέ. 638 00:39:40,640 --> 00:39:43,640 Είναι μόνο όταν τελειώσει το κυνηγητό ότι ξέρεις τι έχεις πιάσει. 639 00:39:46,360 --> 00:39:48,440 Ακούω τον Τσάρλι Μίλερ σου γλίστρησε το δίχτυ. 640 00:39:49,760 --> 00:39:51,760 Και ποιος μπορεί σου το ειπε? 641 00:39:51,840 --> 00:39:52,920 Κρατώ τα αυτιά μου ανοιχτά. 642 00:39:56,360 --> 00:39:57,560 Πού είναι ο Noye; 643 00:39:57,640 --> 00:39:58,960 Καμία ιδέα. 644 00:39:59,040 --> 00:40:01,320 Αν εν γνώσει σας βοηθήσατε η απόδραση ενός δολοφόνου, 645 00:40:01,400 --> 00:40:02,800 τότε είναι άλλα 10 χρόνια. 646 00:40:03,760 --> 00:40:05,880 Δεν θα μοιράζετε χρόνια στην Τενερίφη. 647 00:40:08,720 --> 00:40:09,760 Φαίνεσαι κουρασμένος. 648 00:40:12,400 --> 00:40:15,640 Είναι εντάξει να είσαι κουρασμένος όταν είσαι τόσο κοντά στο τέλος. 649 00:40:15,720 --> 00:40:17,160 Θα διαλέξω το τέλος μου. 650 00:40:19,000 --> 00:40:21,880 Και δεν είναι αυτό και δεν είσαι εσύ. 651 00:40:23,000 --> 00:40:26,480 Ο Μίλερ έχει τον καλύτερο κλέφτη λήπτης στο Met στην ουρά του. 652 00:40:26,560 --> 00:40:28,680 Ο Noye έχει μια ομάδα ντετέκτιβ κυνηγώντας τον 653 00:40:28,760 --> 00:40:31,000 που δεν μπορεί να βρεθεί, και με έχεις. 654 00:40:31,840 --> 00:40:33,200 Θα πάρουμε πολλά από εσάς. 655 00:40:33,280 --> 00:40:34,280 Πώς το κατάλαβες; 656 00:40:34,360 --> 00:40:35,720 Επειδή και οι τρεις εργάζεσαι 657 00:40:35,800 --> 00:40:37,160 κάτω από μια λανθασμένη αντίληψη. 658 00:40:37,920 --> 00:40:40,480 Πιστεύετε ότι φοβόμαστε το κυνηγητό. 659 00:40:42,320 --> 00:40:45,240 Αν υπάρχει κυνηγητό, τότε υπάρχει στόχος. 660 00:40:45,320 --> 00:40:47,840 Αν υπάρχει στόχος, τότε η δουλειά μας έχει σχεδόν τελειώσει. 661 00:40:47,920 --> 00:40:49,920 Και αυτό που μένει είναι το εύκολο κομμάτι. 662 00:40:51,800 --> 00:40:54,400 Δεν φοβόμαστε το κυνηγητό, Πάλμερ. 663 00:40:55,400 --> 00:40:56,600 Καλωσορίζουμε το κυνηγητό. 664 00:40:58,680 --> 00:41:01,760 Είναι τυχερό... γιατί δεν έχω τελειώσει το τρέξιμο. 665 00:41:02,680 --> 00:41:05,360 Υπάρχει συμβόλαιο έξω στη ζωή σου. 666 00:41:08,040 --> 00:41:12,560 Ένα εκατομμύριο λίρες είναι τι αξίζεις νεκρός. 667 00:41:17,240 --> 00:41:19,160 Αξίζω πολύ περισσότερο παρά αυτό ζωντανό. 668 00:41:20,480 --> 00:41:21,480 Είσαι σίγουρος; 669 00:41:27,040 --> 00:41:29,080 Πάντα πήγαινες την επιχείρησή σας 670 00:41:29,160 --> 00:41:30,560 με τον σωστό τρόπο, κύριε Μπόις. 671 00:41:32,920 --> 00:41:34,720 Γι' αυτό θα σε αφήσω άδεια με τη θέλησή σας. 672 00:41:34,800 --> 00:41:35,800 Ελάτε σπίτι. 673 00:41:36,640 --> 00:41:40,120 Θα σε χρεώσω, θα το παλέψεις, και μετά θα δούμε που θα καταλήξουμε 674 00:41:40,200 --> 00:41:41,560 όταν τελειώσει το κυνηγητό. 675 00:41:43,520 --> 00:41:44,720 Σε έχω κερδίσει μια φορά. 676 00:41:45,400 --> 00:41:48,560 Μετά έλα πίσω στην Αγγλία και προσπάθησε να με νικήσεις ξανά. 677 00:42:10,560 --> 00:42:11,560 Γεια σου. 678 00:42:14,040 --> 00:42:15,880 Gracias. 679 00:42:17,080 --> 00:42:18,440 Τι συμβαίνει με την Τσέλσι; 680 00:42:19,120 --> 00:42:20,520 Ανεβείτε τη γέφυρα στο... 681 00:42:22,400 --> 00:42:23,640 Ναι, θέλουν να τακτοποιηθούν αυτή τη στιγμή. 682 00:42:23,720 --> 00:42:25,720 Είναι ανίδεοι. 683 00:42:28,600 --> 00:42:31,640 Ναι, ναι. Ναι. 684 00:42:31,720 --> 00:42:32,960 Πώς είναι λοιπόν ο Μικ; 685 00:42:37,360 --> 00:42:40,040 Είναι βαρετό να ζεις εδώ, μόλις αφαιρέσεις τον ήλιο; 686 00:42:40,120 --> 00:42:42,240 Θα πίστευα ότι θα το έκανες το βρήκε απελπιστικά εξωτικό. 687 00:42:44,280 --> 00:42:47,720 Αυτό είναι το θέμα. Από πού είμαι, σπίτι σαν αυτό, 688 00:42:47,800 --> 00:42:50,160 όπως και να το πήρες, έρχεται με λίγη υπερηφάνεια. 689 00:42:51,360 --> 00:42:54,280 Από πού είσαι, σπίτι όπως αυτό και πώς το πήρες, 690 00:42:54,360 --> 00:42:58,000 Λοιπόν, δεν ξέρω πόσο υπερηφάνεια μπορεί να υπάρχει για αυτό. 691 00:43:07,000 --> 00:43:09,280 Απέτυχα στο πτυχίο μου στο Κέμπριτζ. 692 00:43:11,040 --> 00:43:12,720 Ο πατέρας μου έκανε μια συμφωνία με τον κοσμήτορα. 693 00:43:12,800 --> 00:43:16,040 Θα μου έδιναν πτυχίο τρίτης τάξης αρκεί να μην τους ταπείνωσα 694 00:43:16,120 --> 00:43:18,400 βάζοντάς το σε δοκιμή. 695 00:43:20,560 --> 00:43:23,320 Με έστειλαν στο εξωτερικό. 696 00:43:25,760 --> 00:43:27,680 Πριν από μερικά χρόνια, Προσπάθησα μια ένδοξη επιστροφή, 697 00:43:27,760 --> 00:43:28,960 προσέλαβε μια Rolls-Royce. 698 00:43:29,040 --> 00:43:34,080 Ο πατέρας μου, μου έδωσε συγχαρητήρια στο να φτάσω σε μια νέα... ιδέα. 699 00:43:39,040 --> 00:43:41,240 Το Brink's-Mat είναι περίπου τόσο μεγάλη ιστορία καθώς φτάνει εκεί, 700 00:43:41,320 --> 00:43:42,320 δεν είναι; 701 00:43:43,600 --> 00:43:45,920 Ο ρόλος μου δεν θα μπορούσε να έχει αποτύχει να είναι ελκυστική για τον Τύπο. 702 00:43:48,880 --> 00:43:50,320 Με έδιωξαν εδώ από ντροπή. 703 00:43:52,800 --> 00:43:54,920 Δεν μπορώ να πάω σπίτι σέρνοντας περισσότερο. 704 00:43:55,000 --> 00:44:00,160 Ο Μπόις ταξιδεύει, αλλά θα ταιριάξουμε ό,τι προσφέρουν οι Αμερικανοί. 705 00:44:01,160 --> 00:44:02,840 Ακόμα κι αν πρέπει ο κυβερνήτης πήγαινε στη γραμματέα εσωτερικών. 706 00:44:02,920 --> 00:44:04,640 Εσείς οι δύο πρέπει να είστε περήφανοι της δουλειάς που έχεις κάνει. 707 00:44:04,720 --> 00:44:06,200 Λυπάμαι που ήταν μάταιο. 708 00:44:06,280 --> 00:44:08,440 Ένας κανένας. Αυτός είναι ποιος θα ήσουν στην Αμερική. 709 00:44:09,400 --> 00:44:11,120 Με όλα όσα έχεις δόθηκε στη ζωή, 710 00:44:11,200 --> 00:44:12,760 έτσι είσαι πραγματικά θέλεις να τελειώσει; 711 00:44:13,920 --> 00:44:17,960 Προτιμώ να είμαι κανένας στην Αμερική παρά μια αποτυχία στην Αγγλία. 712 00:44:25,080 --> 00:44:26,200 Αν πιάσεις τον Μίλερ, 713 00:44:26,280 --> 00:44:29,160 τότε αυτό γίνεται συνωμοσία με χρεώσεις RICO, 714 00:44:29,240 --> 00:44:32,000 που σημαίνει ότι η οικονομική οι ποινές μπορούν να πολλαπλασιαστούν. 715 00:44:33,280 --> 00:44:37,360 Το μερίδιό σας μπορεί να είναι $50, $60 εκατομμύρια. 716 00:44:37,440 --> 00:44:39,440 Απλά πρέπει να πιάσεις τον Μίλερ. 717 00:44:44,200 --> 00:44:47,720 60 εκατομμύρια δολάρια, και είναι σαν να χάσαμε. 718 00:44:47,800 --> 00:44:51,520 Και δεν θα υπάρχει δεκάρα αν ο Λάντυ δεν πάρει τον Μίλερ. 719 00:45:27,240 --> 00:45:28,800 Χόλα, Τσαρλς. 720 00:45:28,880 --> 00:45:29,880 Ποδόσφαιρο; 721 00:45:39,680 --> 00:45:40,760 Ξέρεις γιε μου, 722 00:45:40,840 --> 00:45:42,520 μπορείς να είσαι οποιοσδήποτε θες να είσαι σε αυτή τη ζωή 723 00:45:42,600 --> 00:45:44,480 αν βάλεις το μυαλό σου σε αυτό. 724 00:45:44,560 --> 00:45:47,360 Έτσι, από όλο τον κόσμο Θα μπορούσα να είμαι σε αυτόν τον κόσμο, 725 00:45:47,440 --> 00:45:51,160 την ιδέα που επιλέγω Ο Τέρι Μπάτσερ είναι τρελός. 726 00:45:52,040 --> 00:45:55,400 Οπότε θα είμαι η Μίλγουολ, το καμάρι του Νοτίου Λονδίνου. 727 00:45:55,480 --> 00:45:57,080 Θα είσαι όποιος θέλεις, 728 00:45:57,160 --> 00:46:00,080 και θα σε γυρίζω ακόμα όπως κάνω πάντα. 729 00:46:00,160 --> 00:46:01,160 Εντάξει, Τσαρλς. 730 00:46:10,240 --> 00:46:11,360 Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 731 00:46:11,440 --> 00:46:12,440 Ναι, μπορείς. 732 00:46:15,760 --> 00:46:17,240 Θα πήγαινες σε μια τράπεζα στο Λονδίνο; 733 00:46:17,320 --> 00:46:19,080 και ζητήστε τους να μιλήσουν για τους πελάτες τους; 734 00:46:19,160 --> 00:46:20,200 Πολύ σωστά θα ήθελα. 735 00:46:20,280 --> 00:46:23,080 Κοίτα, ο Τσάρλι Μίλερ έχει πάει κάνοντας ανάληψη από αυτήν την τράπεζα, 736 00:46:23,160 --> 00:46:25,840 και νομίζω ότι αυτό σημαίνει ξέρεις πού είναι. 737 00:46:29,320 --> 00:46:30,440 Λέει ότι πρέπει να φύγεις. 738 00:46:30,520 --> 00:46:32,320 Ναι, το πήρα αυτό. 739 00:47:07,440 --> 00:47:08,720 Πώς βγήκες από εδώ, Κένι; 740 00:47:11,120 --> 00:47:13,720 Με λίγη βοήθεια. Εσείς; 741 00:47:13,800 --> 00:47:16,080 Πλοίο για Γαλλία, τρένο μέσω των Πυρηναίων. 742 00:47:17,600 --> 00:47:18,600 Η διαδρομή του κακού. 743 00:47:24,760 --> 00:47:28,640 Ποιος τα διοικεί; Τα supergrasses; 744 00:47:29,600 --> 00:47:31,600 Ένας ντετέκτιβ στην αυλή. 745 00:47:32,760 --> 00:47:33,760 Έχεις όνομα; 746 00:47:33,840 --> 00:47:35,080 Ψάχνετε να κάνετε αίτηση; 747 00:47:38,600 --> 00:47:39,760 Όχι, δεν πήρα ποτέ όνομα. 748 00:47:41,280 --> 00:47:42,480 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 749 00:47:42,560 --> 00:47:46,040 Στην εποχή μου, ήμασταν μαζί, μάθαμε ποιους είχαμε στην αυλή, 750 00:47:47,000 --> 00:47:49,880 και φροντίστε αυτόν τον ντετέκτιβ για το μεγαλύτερο καλό. 751 00:47:49,960 --> 00:47:53,120 Αλλά τώρα, λοιπόν, είναι όλα άνθρωπος για τον εαυτό του, έτσι δεν είναι; 752 00:47:54,560 --> 00:47:55,560 Ναι. 753 00:47:56,480 --> 00:47:57,880 Γι' αυτό σε θαυμάζω 754 00:47:59,320 --> 00:48:01,200 και οι άλλοι που το έκαναν μαζί σου. 755 00:48:02,840 --> 00:48:03,840 Τι έκανε; 756 00:48:05,160 --> 00:48:06,160 Μπρινκς-Ματ. 757 00:48:15,600 --> 00:48:16,600 Με όλο τον σεβασμό, Τζόι, 758 00:48:16,680 --> 00:48:18,320 αν δεν χρειαστεί να μιλήσω ποτέ για το Brink's-Mat ξανά, 759 00:48:18,400 --> 00:48:19,440 Θα είμαι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος. 760 00:48:23,840 --> 00:48:26,360 Ξέρεις, τόσο πολύ, 761 00:48:28,240 --> 00:48:32,440 τα σούπερ χόρτα... Τους καταλαβαίνω. 762 00:48:33,520 --> 00:48:34,960 Θα έβαζα μια σφαίρα ανάμεσα τα μάτια τους, 763 00:48:35,040 --> 00:48:36,240 αλλά τους καταλαβαίνω. 764 00:48:38,720 --> 00:48:41,000 Αν καταπατούν δικαιώματα για 15, 20 χρόνια, 765 00:48:41,080 --> 00:48:42,920 αυτό είναι θανατική ποινή στην ηλικία τους. 766 00:48:44,760 --> 00:48:45,840 Αν ψάχνεις εκείνη την εποχή, 767 00:48:45,920 --> 00:48:48,000 πρέπει να βρεις άλλη διέξοδο. 768 00:48:48,080 --> 00:48:50,400 Τώρα εσύ κι εγώ, το κάναμε με τον παλιομοδίτικο τρόπο. 769 00:48:50,480 --> 00:48:52,360 Άφησε ό,τι είχαμε εν ριπή οφθαλμού, 770 00:48:52,440 --> 00:48:53,720 πήρε στα τακούνια μας. 771 00:48:56,680 --> 00:48:58,120 Αλλά αυτή η ζωή, δεν είναι εύκολη. 772 00:49:00,200 --> 00:49:01,800 Μου φαίνεται πολύ εύκολο, Τζόι. 773 00:49:01,880 --> 00:49:02,960 Λοιπόν, όλα καλά ξεκινούν. 774 00:49:03,040 --> 00:49:06,560 Έχεις χρήματα, ο ήλιος λάμπει, και δεν είσαι στα scrubs. 775 00:49:06,640 --> 00:49:08,320 Αλλά η ζωή δεν είναι για πώς ξεκινούν τα πράγματα, Kenny. 776 00:49:08,400 --> 00:49:10,440 Η ζωή είναι για το πώς τελειώνουν τα πράγματα. 777 00:49:10,520 --> 00:49:12,280 Και αυτό το έργο ζωής μπορεί θα σε πάρω σε κάποιους δρόμους 778 00:49:12,360 --> 00:49:13,440 αυτό δεν είναι πολύ διασκεδαστικό, 779 00:49:13,520 --> 00:49:16,680 τι με την ανία, και ο φόβος 780 00:49:16,760 --> 00:49:18,160 και η παράνοια... 781 00:49:20,360 --> 00:49:22,960 ...ξοδεύοντας κάθε μέρα αναρωτιέσαι ποιος έρχεται για σένα. 782 00:49:25,920 --> 00:49:28,560 Λοιπόν, τα καταλαβαίνω που παίρνουν την άλλη διέξοδο. 783 00:49:30,040 --> 00:49:31,040 Τα μισώ. 784 00:49:32,320 --> 00:49:33,840 Μισώ αυτό που έχουν γίνει. 785 00:49:36,360 --> 00:49:37,960 Αλλά τους καταλαβαίνω. 786 00:50:02,280 --> 00:50:03,320 - McClean. - Μπόις. 787 00:50:03,400 --> 00:50:06,320 Διάβασα το αρχείο του Lundy στην πτήση της επιστροφής. 788 00:50:06,400 --> 00:50:08,320 Ή τουλάχιστον τα κομμάτια του θα μπορούσα. 789 00:50:08,400 --> 00:50:09,720 Το μισό είναι ανανεωμένο. 790 00:50:11,440 --> 00:50:12,640 Τα supergrasses. 791 00:50:13,400 --> 00:50:14,400 Τι γίνεται με αυτούς; 792 00:50:14,480 --> 00:50:17,600 Ο Λάντυ τα έτρεξε... και δεν τελείωσε καλά. 793 00:50:44,000 --> 00:50:45,000 Γεια. 794 00:50:45,080 --> 00:50:47,320 Εκεί είναι. Άλλη μια δύσκολη μέρα στο γραφείο; 795 00:50:47,400 --> 00:50:49,440 Άλλη μια δύσκολη μέρα πίνοντας μπύρα; 796 00:50:49,520 --> 00:50:51,000 Έπαιζα ποδόσφαιρο, έτσι δεν είναι; 797 00:50:53,560 --> 00:50:55,920 Ορίστε, θα στείλω το αγόρι έξω για μερικά κρύα. 798 00:50:56,000 --> 00:50:58,120 Πάρε θέση. Βάλτε τα τρότερ σας επάνω. 799 00:51:04,600 --> 00:51:06,440 Ετοίμασε το αεροπλάνο. 800 00:51:09,120 --> 00:51:11,320 Ναι, δεν ξέρω ακόμα. 801 00:51:11,400 --> 00:51:13,120 Απλά ετοιμάστε το. 802 00:51:33,440 --> 00:51:34,560 Ω, γαμ. 803 00:51:43,320 --> 00:51:44,640 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 804 00:52:10,120 --> 00:52:12,400 Όχι! Όχι! Όχι! 805 00:52:15,400 --> 00:52:17,040 Γαμώ! Γαμώ! 806 00:52:17,120 --> 00:52:18,960 Όχι! Όχι! 807 00:52:33,200 --> 00:52:34,200 Προσκυνητής! 808 00:52:40,200 --> 00:52:41,920 Αυτό είναι, Πάλμερ! 809 00:53:10,240 --> 00:53:11,240 Μπαίνω! 810 00:53:23,960 --> 00:53:25,360 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 811 00:53:25,440 --> 00:53:26,680 Όχι, όχι. 812 00:53:30,920 --> 00:53:33,040 Ξέρεις τι, Τζόι; Νομίζω ότι θα προχωρήσω. 813 00:53:34,680 --> 00:53:36,120 Πού είναι το άλλο μισό, γιε μου; 814 00:53:36,920 --> 00:53:37,920 Το μισό από τι; 815 00:53:38,000 --> 00:53:39,000 Ο χρυσός. 816 00:53:41,240 --> 00:53:42,240 Είναι με τον Μίλερ; 817 00:53:43,400 --> 00:53:44,400 Δεν ξέρω τον Μίλερ. 818 00:53:44,480 --> 00:53:48,040 Ο Πάλμερ είναι απασχολημένος, ακούω, στην Τενερίφη. 819 00:53:48,400 --> 00:53:49,440 Δεν θα το ήξερα για αυτό. 820 00:53:50,480 --> 00:53:51,760 Λυπάμαι γιε μου. 821 00:53:53,280 --> 00:53:54,920 Απλώς μου λείπει, ξέρεις; 822 00:53:55,000 --> 00:53:56,000 Η δράση. 823 00:53:56,840 --> 00:53:57,960 Το καταλαβαίνω. 824 00:54:00,760 --> 00:54:02,160 Με όλα όσα έχεις κάνει, 825 00:54:04,040 --> 00:54:05,360 όλοι τους σκοράρουν, 826 00:54:06,760 --> 00:54:08,560 όλη αυτή την ώρα μέσα... 827 00:54:11,120 --> 00:54:12,720 ...και όλα αυτά που έχεις έμαθε στην πορεία, 828 00:54:12,800 --> 00:54:14,600 αρέσει να μην κάνεις ερωτήσεις. 829 00:54:18,480 --> 00:54:20,600 Πώς το ξέχασες αυτό, Τζόι; Χμμ; 830 00:54:24,000 --> 00:54:26,120 Πώς ξεχνάς να μην κάνω ερωτήσεις; 831 00:54:27,120 --> 00:54:29,480 Επειδή δεν είσαι τόσο μεγάλος, και δεν είσαι τόσο ηλίθιος. 832 00:54:30,440 --> 00:54:31,760 Λοιπόν, τι είσαι, Τζόι; 833 00:54:36,720 --> 00:54:37,880 Τι έγινες; 834 00:54:41,840 --> 00:54:45,600 Καλή σου μέρα, Kenny, εδώ μαζί μου; 835 00:54:50,600 --> 00:54:51,600 Ναι. 836 00:54:53,480 --> 00:54:54,960 Να το θυμάσαι, γιε μου; 837 00:54:57,320 --> 00:54:59,520 Θυμήσου ότι σου έδωσα μια ωραία μέρα. 838 00:55:34,640 --> 00:55:35,760 Ένοπλες αστυνομικοί! 839 00:55:35,840 --> 00:55:37,600 Ένοπλες αστυνομικοί! 840 00:55:37,680 --> 00:55:39,040 Ένοπλες αστυνομικοί! 841 00:55:39,120 --> 00:55:41,440 Χέρια όπου μπορούμε να τα δούμε. 842 00:55:43,120 --> 00:55:44,680 Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 843 00:55:50,880 --> 00:55:52,800 Μην ανησυχείς, Τζόι. Δεν έχουν τίποτα. 844 00:55:54,520 --> 00:55:55,800 Δείξε μου τα χέρια σου! 845 00:56:10,840 --> 00:56:11,840 Κύριος; 846 00:56:13,400 --> 00:56:14,400 Σήραγγες. 847 00:56:20,920 --> 00:56:22,600 Αγγλικά! Αγγλικά! Πολιτική! Πολιτική! 848 00:56:24,880 --> 00:56:25,880 Αγγλικά! Αγγλικά! 849 00:56:27,240 --> 00:56:28,480 Policía. 850 00:56:31,680 --> 00:56:32,960 Συγγνώμη, μωρό μου. 851 00:58:32,160 --> 00:58:33,600 ♪ Αναπνεύστε την πίεση. 852 00:58:33,680 --> 00:58:35,320 ♪ Έλα να παίξεις το παιχνίδι μου, Θα σε δοκιμάσω. 853 00:58:37,080 --> 00:58:39,440 ♪ Ψυχοσωματικός, εθισμένος, παράφρων. 854 00:58:39,520 --> 00:58:41,080 ♪ Αναπνεύστε την πίεση. 855 00:58:41,160 --> 00:58:42,920 ♪ Έλα να παίξεις το παιχνίδι μου, Θα σε δοκιμάσω. 856 00:58:43,760 --> 00:58:46,440 ♪ Ψυχοσωματικός, εθισμένος, παράφρων. 857 00:58:46,520 --> 00:58:51,320 ♪ Ελάτε να παίξετε το παιχνίδι μου. 858 00:58:51,400 --> 00:58:52,880 ♪ Εισπνεύστε, εισπνεύστε. 859 00:58:52,960 --> 00:58:53,960 ♪ Είσαι το θύμα. 860 00:58:54,040 --> 00:58:58,640 ♪ Ελάτε να παίξετε το παιχνίδι μου. 861 00:58:58,720 --> 00:59:00,720 ♪ Εκπνεύστε, εκπνεύστε, εκπνεύστε. ♪